Произведения алтайского драматурга Александра Строганова перевели на английский язык

Главная Общество
Алтайский край
11:20 9 Ноября 2011
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

В Англии в издательстве Authorhouse Publishing вышла книга Alexandr Stroganov Selected Plays, включающая пьесы известного алтайского драматурга Александра Строганова в переводах Надежды Рогожиной и Дэвида Райта.

Как пишет газета «Алтайская правда», для самого Александра Строганова это стало новостью.

«Какое-то время назад был об этом разговор, я общался с переводчиками. Но то, что дело кончится 500-страничной книжкой, не представлял», - рассказал Строганов.

В книгу вошли пьесы «Орнитология», «Чайная церемония», «Щелкунчик мастера Дроссельмейера», «Нравы цветов», «Запах каштана».

По мнению знатоков, Строганова на Западе считают новым Чеховым. Считается, что его пьесы или не подлежат переводу, или требуют невероятного мастерства.

«Надежда Рогожина делала предварительный перевод, а Дэвид Райт адаптировал к языковой среде. Эти два мужественных человека несколько лет кропотливо и совершенно бескорыстно занимались моими пьесами, книга образовалась исключительно благодаря им. Даже и слов не подберу, насколько я им благодарен», - рассказал драматург.

Желающие могут приобрести книгу на Amazon.com.

На эту тему
Sibnovosti.ru в Одноклассниках Официальная группа Sibnovosti.ru на Одноклассниках
Новости Барнаула: Алтаю грозит вторая волна подтоплений

Алтаю грозит вторая волна подтоплений

13 Июня 2018 г.
Спасатели постоянно отслеживают ситуацию на реках
Новости Барнаула: В Рубцовске Алтайского края обрушилась стена гостиничного комплекса

В Рубцовске Алтайского края обрушилась стена гостиничного комплекса

8 Июня 2018 г.
Для ликвидации чрезвычайной ситуации ночью было задействовано 12 человек
Новости Барнаула: Врио губернатора Алтайского края пообещал не закрывать школу в Старой Суртайке

Врио губернатора Алтайского края пообещал не закрывать школу в Старой Суртайке

7 Июня 2018 г.
Жители села обратились за поддержкой к Владимиру Путину
Новости Барнаула: Полпред президента призвал не верить слухам о скорой отставке главы Республики Алтай

Полпред президента призвал не верить слухам о скорой отставке главы Республики Алтай

7 Июня 2018 г.
По его словам, право президента — выстраивать соответствующую вертикаль
Новости Барнаула: В Алтайском крае вводят режим ЧС из-за сложной ситуации с посевной

В Алтайском крае вводят режим ЧС из-за сложной ситуации с посевной

6 Июня 2018 г.
За дополнительной господдержкой регион пока не планирует обращаться в федеральный центр
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Барнаула: Специалисты МАК выясняют причину крушения самолета на Алтае

Специалисты МАК выясняют причину крушения самолета на Алтае

19 Июня 2018 г.
Инцидент произошел 16 июня недалеко от города Новоалтайск
Новости Барнаула: Пассажирский самолет совершил аварийную посадку в Барнауле

Пассажирский самолет совершил аварийную посадку в Барнауле

18 Июня 2018 г.
На борту на борту находилось 85 пассажиров и пять членов экипажа
Новости Барнаула: Следком возбудил дело из-за крушения самолета на Алтае

Следком возбудил дело из-за крушения самолета на Алтае

17 Июня 2018 г.
При крушении погибли два человека
Rss_45