Произведения алтайского драматурга Александра Строганова перевели на английский язык

Главная Общество
Алтайский край
11:20 9 Ноября 2011
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

В Англии в издательстве Authorhouse Publishing вышла книга Alexandr Stroganov Selected Plays, включающая пьесы известного алтайского драматурга Александра Строганова в переводах Надежды Рогожиной и Дэвида Райта.

Как пишет газета «Алтайская правда», для самого Александра Строганова это стало новостью.

«Какое-то время назад был об этом разговор, я общался с переводчиками. Но то, что дело кончится 500-страничной книжкой, не представлял», - рассказал Строганов.

В книгу вошли пьесы «Орнитология», «Чайная церемония», «Щелкунчик мастера Дроссельмейера», «Нравы цветов», «Запах каштана».

По мнению знатоков, Строганова на Западе считают новым Чеховым. Считается, что его пьесы или не подлежат переводу, или требуют невероятного мастерства.

«Надежда Рогожина делала предварительный перевод, а Дэвид Райт адаптировал к языковой среде. Эти два мужественных человека несколько лет кропотливо и совершенно бескорыстно занимались моими пьесами, книга образовалась исключительно благодаря им. Даже и слов не подберу, насколько я им благодарен», - рассказал драматург.

Желающие могут приобрести книгу на Amazon.com.

На эту тему
Канал Sibnovosti.ru в Telegram Подпишись на Sibnovosti.ru в Telegram и будь в курсе событий
Новости Барнаула: Участников фестиваля на Алтае оштрафовали за нарушение требований безопасности полетов

Участников фестиваля на Алтае оштрафовали за нарушение требований безопасности полетов

23 Октября 2017 г.
Двое участников фестиваля выполняли групповой полет на легкомоторных самолетах
Новости Барнаула: Разговорному алтайскому языку будут учить в автобусах

Разговорному алтайскому языку будут учить в автобусах

23 Октября 2017 г.
Проект приурочен ко Дню алтайского языка
Новости Барнаула: Завершен прием документов от кандидатов на пост мэра Барнаула

Завершен прием документов от кандидатов на пост мэра Барнаула

23 Октября 2017 г.
В пятницу, 20 октября, документы предоставил 61-летний Сергей Дугин
Новости Барнаула: Сенатор от Алтая предлагает увеличить штрафы за наскальные надписи туристов

Сенатор от Алтая предлагает увеличить штрафы за наскальные надписи туристов

19 Октября 2017 г.
В Республике Алтай уже готовят поправки в региональное законодательство
Новости Барнаула: Индекс промпроизводства в Алтайском крае в январе-сентябре составил 104,6%

Индекс промпроизводства в Алтайском крае в январе-сентябре составил 104,6%

17 Октября 2017 г.
В обрабатывающей промышленности индекс составил 105,7%
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Барнаула: Опубликован проект реконструкции Центрального рынка Барнаула

Опубликован проект реконструкции Центрального рынка Барнаула

20 Октября 2017 г.
Проект реконструкции разрабатывает «Алтайгражданпроект»
Новости Барнаула: Алтайский край в 2018 году сможет собрать за счет курортного сбора до 40 млн рублей

Алтайский край в 2018 году сможет собрать за счет курортного сбора до 40 млн рублей

18 Октября 2017 г.
До определения суммы сбора власти опросили представителей санаторно-курортного бизнеса
Новости Барнаула: Руководитель похоронной компании на Алтае оштрафован за препятствование конкурентам

Руководитель похоронной компании на Алтае оштрафован за препятствование конкурентам

23 Октября 2017 г.
Судом мужчина признан виновным по ч.1 ст.169 УК РФ
Rss_45